Je suis écrivaine créative et traductrice professionnelle
Anglaise de naissance et fière de l’être, j’ai passé chaque été durant mon enfance en Corse du Sud, et le reste de l’année dans mon pays d’origine. En grandissant entre la culture britannique et française, j’ai été élevée dans le commerce ce qui a tant influencé mon parcours professionnel.
Après plusieurs années de carrière, explorant tous les aspects d’une entreprise commerciale, le retour en Corse définitif était une évidence pour perfectionner mon français et pour mettre en pratique mes connaissances acquises de la commerce; une décision purement professionnelle bien sûr! Et en aucun cas était-elle influencée par la magie de cette magnifique région, le climat, culture, non…
Les huit années suivantes ont été consacrées avec succès à la satisfaction de mes clients.
Grâce à cette expérience précieuse, j’ai connu une clientèle moitié-anglophone, moitié-francophone, ce qui me permet aujourd’hui d’accumuler une comparaison et un contraste approfondi des cultures et leurs nuances régionales. Je me sers aujourd’hui de ces connaissances qui évoluent d’une année à l’autre pour anticiper les besoins et préférences bien définies des différents clients.
Ici, c’est moi.
Je brave le froid, la pluie, le brouillard pour venir jusqu’à vous !
Mes échanges avec la clientèle anglaise ont confirmé mes impressions personnelles; que dans tous les domaines (commerciaux; dont le tourisme et restauration, le service public, le loisir etc.) nous manquons des moyens de communication qui soient universellement accessibles, afin d’accompagner le client anglais/ étranger -dont la langue de référence est, le plus souvent l’anglais- dans ses requêtes diverses afin qu’il reparte avec l’impression d’avoir bénéficié pleinement des prestations, informations ou ventes proposés.
Cette barrière de la langue a fait que mon rôle d’hébergeur s’est transformé en interprète très souvent, et ce sont les clients que j’ai le plus accompagné ainsi, qui ont été mes clients les plus fidèles.
Mes services de traduction sont sollicités régulièrement pour intervenir à de différentes stades des échanges. Cette intervention s’est avérée très fructueux lors de la publicité, mais également particulièrement efficace pour diffuser des situations imprévisibles qui peuvent être tendus lorsque le client rencontre un souci. Le simple fait d’être compris par un intermédiaire et de pouvoir comprendre ce que le hôte/ agent commercial fait pour y remédier, change le ton de la discussion et les solutions peuvent alors être négociées.
Mes origines, expérience, et langue maternelle m’ont attiré de nombreuses demandes de traduction des commerçants locaux, l’Office de Tourisme, textes informatives sur le sujet de la protection d’espèces etc., et je consacre ma carrière à ce travail créatif qui me passionne, afin d’aider les entreprises françaises à intégrer le marché international dans leurs projets et communications, trouver des moyens pour se faire démarquer et trouver des solutions aux difficultés rencontrées, mais parallèlement de découvrir avec enthousiasme de nouveaux domaines concernées par ce marché.